Matsuda Aoko, autrice di Nel paese
delle donne selvagge (Edizioni E/O) e Gianluca Coci, traduttore
del libro dal giapponese, sono i vincitori della seconda
edizione del 'Premio Tokyo-Roma: parole in transito'. Il
riconoscimento, ideato dalla Fondazione Italia Giappone, premia
autori giapponesi e i loro traduttori italiani. La giuria,
composta da accademici ed esperti di entrambi i Paesi, ha letto
oltre trenta romanzi contemporanei tradotti dal giapponese e
pubblicati dalle case editrici italiane nell'anno 2022/2023 e ha
premiato il titolo che più di altri corrispondeva ai criteri
selezionati. Tra questi: la qualità del racconto e della
traduzione e il fatto che quest'ultima trasmettesse al lettore
le stesse emozioni del testo originale, aprendo una finestra
sulla cultura e sulla società giapponese contemporanea. La
cerimonia di premiazione si terrà in occasione di Più libri più
liberi 2023, giovedì 7 dicembre alle 15.00 nella Sala Spazio
Rai - La Nuvola, a Roma. Uscito in Italia nel 2022 per le
Edizioni E/0, 'Nel paese delle donne selvagge' (pp 240, euro
17,00) è una una rivisitazione inaspettata di noti racconti
della tradizione popolare giapponese. Oltre al folklore, la
raccolta dà spazio a "rubriche" di consigli, figure di
imbroglioni e ciarlatani, rabbia femminista senza freni, satira
sociale, aromaterapia soprannaturale, orrore del corpo,
solitudine postmoderna e molto altro. Matsuda Aoko, scrittrice
e traduttrice che ha esordito nel 2013 con Sutakkingu kanō
(Impilabile), candidato al Premio Mishima e al Premio Noma per
scrittori esordienti, sarà in Italia per un tour di
presentazioni del libro che la vedrà il 4 dicembre
all'Università degli Studi di Milano, il 6 dicembre
all'Università di Torino e il 9 dicembre all'Istituto di Cultura
Giapponese a Roma, dopo la premiazione a Più Libri più Liberi.
La raccolta di racconti Nel paese delle donne selvagge è stata
tra l'altro selezionata come uno dei 10 migliori libri di
fiction del 2020 da Time e ha vinto, nello stesso anno, il
Firecracker Award per la categoria fiction e nel 2021 il World
Fantasy Award come migliore raccolta di racconti. Gianluca Coci
è professore ordinario di lingua e letteratura giapponese
presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e
Culture Moderne dell'Università di Torino ed è, tra l'altro, il
traduttore italiano delle opere del Premio Nobel Ōe Kenzaburō.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
